兩週把郵差、廚工變百萬交易員

這是個將一群雜牌軍學生訓練成百萬交易員的故事，當中很多人都缺乏華爾街的工作經驗。這些學徒幾乎是立刻被丟入火坑，面臨賺錢的挑戰，賭注以百萬美元計。他們嘗試的不是在紐約市街頭賣冰淇淋，而是交易股票、債券、貨幣、石油及其他數十種市場，藉以賺進數百萬美元。

故事顛覆人們在大眾文化裡小心翼翼打造的華爾街傳統成功印象：檯面上的小人物無法打敗市場。

如果不是我隨意揀起一九九四年七月號的《金融世界》雜誌，看到上面刊載的〈華爾街頂尖玩家〉特別報導，這個真實人生版的《誰是接班人》故事也不會出現在這裡。該期雜誌的封面上是著名基金經理人喬治‧索羅斯（George Soros）在下西洋棋；那一年索羅斯賺進十一億美元。報導列出一九九三年排名前一百名的支薪交易員，他們住哪裡、賺多少錢，以及大概的賺錢方式。其中索羅斯是第一名，第二名朱利安‧羅伯森（Julian Robertson）賺得五億美元。