小謊和無害之謊

英文裡有個fib的小字，乍看之下，還以為是fig（無花果）呢。其實不然，fib是謊言，但和lie大大不同。Fib是小謊，無傷大雅，即英文的an insignificant or a trivial lie；而lie則是彌天大謊。在西方lie是很嚴重的事，尤其是政治人物，一旦被定性為liar（說謊者），那就名譽破產，很難立足政壇。尼克森丟掉白宮寶座，即是因為在水門案中說謊；柯林頓亦因在陸文斯基（Monica Lewinsky）緋聞中撒謊而險遭彈劾（impeached）。無怪林肯總統要說：Honesty is the best policy. 他也因此名言贏得Honest Abe（誠實的亞伯）的美譽。

Fib一字可做動、名詞兩用，下面是一些用法的例句：Mr. Robertson enjoys telling fibs all the time. （羅伯森先生總是喜歡撒小謊。）Stop fibbing.（別再扯謊了。）He deliberately fibbed to save her some embarrassment.（他故意扯謊以免她受窘。）撒小謊的人是fibber，Johnny has got a reputation as a little fibber.（Johnny是有名的小撒謊者。）

至於white lie，則是為了不願對方知道真相難過而扯的謊，譬如說，一位好友得了不治的癌症 （cancer），可能不久於人世，但你強調，經過一流醫生悉心治療後必會康復，還和友人約定病癒後，要雙雙前去嚮往已久的花都巴黎旅遊，這樣的說法就是white lie了。又一位女友因胸部扁平而煩惱不已，你說喜歡她的天然美，這不僅是違心之論，也是十足的white lie。